1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:33,000 --> 00:02:36,320
Ámsterdam... ¿en qué estaban pensando?
4
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
- ¿Qué quieres decir?
- Muy sucio.
5
00:02:38,920 --> 00:02:41,840
Y mira todas las casas,
están todos torcidos.
6
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
Eso es porque son todos
750 años.
7
00:02:45,040 --> 00:02:49,080
Y las bicicletas, es realmente peligroso.
¿Por qué no conducen simplemente coches?
8
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
- Quieren mantenerse sanos.
- Sí. Por eso consumen todas las drogas.
9
00:02:55,640 --> 00:02:59,680
Bueno, mañana estaremos
de camino a Dubái.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
Dios mío, no puedo esperar.
11
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
este es el puente
Les hablé de eso, chicos.
12
00:03:03,680 --> 00:03:07,320
- ¿El que tiene todos los llaveros?
- El consejo ya no permite eso.
13
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
- Oh, pero todavía podemos besarnos, ¿verdad?
- Sí.
14
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
Pero sólo debajo del puente.
15
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
Tu amigo.
16
00:03:15,640 --> 00:03:19,400
Debajo del puente.
Contrólate esta vez, ¿de acuerdo?
17
00:03:45,760 --> 00:03:48,560
- ¿Qué carajo?
- ¿Adónde fue?
18
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Jack, pensé que ese tipo era raro.
Te dije.
19
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
Lo sé. Déjame pensar.
20
00:03:58,240 --> 00:03:59,200
Señor.
21
00:04:00,080 --> 00:04:01,840
¿Señor Tours Románticos?
22
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Ay dios mío.
23
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
Jack, ¿qué está pasando?
24
00:04:35,480 --> 00:04:38,760
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
25
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Ay dios mío.
26
00:04:42,160 --> 00:04:44,560
Quiero bajarme. Sácame.
27
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Ay dios mío. ¿Jacobo?
28
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
Ayuda.
29
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
- ¿De dónde vienes?
- Estábamos hablando de eso.
30
00:05:10,840 --> 00:05:14,920
- Ey.
- Tienes una moto nueva.
31
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Ay dios mío.
32
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Oh Dios mío, oh Dios mío.
33
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
¡Ayuda, ayuda!
34
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Ahora, damas y caballeros,
si miras a tu derecha
35
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
verás uno de los más
Lugares encantadores a lo largo de la ruta:
36
00:06:36,960 --> 00:06:38,600
Canal de Reguliers.
37
00:06:38,680 --> 00:06:42,760
Siete puentes, uno tras otro,
una vista única en Ámsterdam.
38
00:06:42,840 --> 00:06:46,080
Así que preparen sus cámaras.
Este es un momento para recordar.
39
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Fuera del camino, por favor.
40
00:06:58,680 --> 00:07:02,520
Muévete, por favor. Rápido, por favor.
Fuera del camino.
41
00:07:03,160 --> 00:07:04,240
¿Qué carajo?
42
00:07:47,720 --> 00:07:51,720
- Tara, me alegro de que estés aquí.
- ¿Es tan malo?
43
00:07:52,280 --> 00:07:54,880
No volviste a vomitar, ¿verdad?
¿Delante de todos?
44
00:07:54,960 --> 00:07:58,040
Estuve cerca.
Baja por esa escalera.
45
00:08:15,160 --> 00:08:18,160
Será un gran trabajo sacarlos.
46
00:08:18,240 --> 00:08:22,680
El piloto del barco turístico dice
Procedían del canal Reguliers.
47
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
Completamente desnudo.
Entonces de repente se incendiaron.
48
00:08:26,000 --> 00:08:28,280
- ¿No hay restos de ropa?
- No es que pudiéramos encontrarlo.
49
00:08:28,360 --> 00:08:31,560
¿Puedes darme la ubicación?
¿una última vez?
50
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
No están atados.
51
00:08:33,880 --> 00:08:36,840
Así que ya estaban muertos
o hubieran saltado.
52
00:08:38,040 --> 00:08:41,960
- No arde espontáneamente.
- La tecnología está en camino.
53
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
Muchas puñaladas.
Les cortan el cuello.
54
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
¿Sabemos quiénes son?
55
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
Este bote a pedal fue robado anoche
de una empresa de alquiler.
56
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
¿Alguna grabación de cámara?
57
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
La web está repleta de ellos.
58
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
- Reúne los más importantes.
- Ya en ello.
59
00:09:04,520 --> 00:09:09,160
Y consigue los perros. Puede haber
explosivos o materiales combustibles.
60
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
No queremos a nadie más.
ardiendo en llamas.
61
00:09:14,840 --> 00:09:15,680
¿Tomás?
62
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
Así es.
63
00:09:20,600 --> 00:09:21,480
Estoy en camino.
64
00:09:22,800 --> 00:09:25,320
Acordonen un área más amplia, ¿quieren?
Vuelvo enseguida.
65
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
Tipo.
66
00:09:28,520 --> 00:09:31,160
Acordonen una zona más amplia.
67
00:09:46,240 --> 00:09:50,240
- Dime.
- Nos llamaron los del alumbrado público.
68
00:09:51,040 --> 00:09:54,560
Había un cable en el agua.
Luego encontraron el barco.
69
00:09:55,400 --> 00:09:59,000
- ¿Víctimas?
- No en el barco. Dragaremos a continuación.
70
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
Pero encontramos el bolso de una mujer.
y dos iPhones.
71
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Por eso llamaste.
72
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Encontraste dos. Me faltan dos.
73
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Sí, ese es el indicado. Ese es mi barco.
74
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
¿Qué diablos le pasó?
75
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
- ¿Quién alquiló el barco?
- Una pareja americana.
76
00:10:16,200 --> 00:10:20,080
- ¿Hombre y mujer?
- Sí. Insistieron en la medianoche.
77
00:10:20,160 --> 00:10:23,280
Algo sobre la luna llena.
Incluso pagaron extra.
78
00:10:23,360 --> 00:10:26,000
¿Quiénes son estos bichos raros?
¿Y dónde está Floris?
79
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
- ¿Quién es Floris?
- El patrón.
80
00:10:29,000 --> 00:10:31,480
No dejamos que ningún imbécil dirija el barco.
81
00:10:31,560 --> 00:10:32,520
Floris.
82
00:10:39,440 --> 00:10:42,160
Jesucristo, estos canales son asquerosos.
83
00:10:42,240 --> 00:10:45,560
pago 50 euros
para limpiar los malditos canales.
84
00:10:45,640 --> 00:10:48,160
Le estás haciendo un favor al medio ambiente.
85
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
¿Sabías que fabrican muebles?
¿De todo este plástico?
86
00:10:51,040 --> 00:10:53,000
Esperemos que no apesta entonces.
87
00:10:53,080 --> 00:10:54,160
Oye, mira esto.
88
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
¿Quieres esto, Bert?
89
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
Eso es desagradable, hombre.
90
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
¿Quieres verlo de nuevo?
91
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
¿Alguna información nueva?
92
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Son dos turistas americanos.
de Boston.
93
00:11:36,000 --> 00:11:39,840
Reservaron un romántico paseo en barco.
desde su hotel en Damrak.
94
00:11:39,920 --> 00:11:43,240
Tenían una guía. Los tres fueron asesinados.
Eso es todo lo que sabemos.
95
00:11:43,320 --> 00:11:47,520
- La guía fue despedazada.
- Aún no hemos encontrado todas las partes del cuerpo.
96
00:11:47,600 --> 00:11:49,440
Aún le faltan un pie y una mano.
97
00:11:50,480 --> 00:11:53,920
Los turistas estaban muertos antes de ser quemados.
Están haciendo una autopsia ahora.
98
00:11:54,000 --> 00:11:57,960
Alguien les prendió fuego
en el momento en que pasó el barco turístico.
99
00:11:58,040 --> 00:12:01,240
- Quería una audiencia.
- O ella.
100
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
- Podría ser una mujer.
- O una combinación.
101
00:12:04,680 --> 00:12:07,480
- ¿Nadie vio quién lo hizo?
- Así es.
102
00:12:07,560 --> 00:12:10,840
Estamos estudiando todo el metraje,
pero hasta ahora nada.
103
00:12:11,480 --> 00:12:14,640
¿Un ajuste de cuentas en el inframundo?
¿Problemas familiares?
104
00:12:14,720 --> 00:12:15,520
Probablemente.
105
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
O alguien que odia a los turistas.
106
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
Eso hace que la mitad de Ámsterdam sea sospechosa.
107
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
Estamos en contacto con la policía americana.
pero allí es temprano.
108
00:12:24,680 --> 00:12:28,920
Hemos comenzado el vecindario.
interrogatorio y control de la cámara.
109
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
- Protegeremos esas imágenes.
- Puede que no nos aporte mucho.
110
00:12:34,520 --> 00:12:36,680
El perpetrador debe haber tenido
una ruta de vuelo.
111
00:12:36,760 --> 00:12:40,400
O delincuentes. parece demasiado
hacer por tu cuenta.
112
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
A menos que tengan poderes sobrenaturales.
113
00:12:47,360 --> 00:12:48,720
Helga de medicina forense.
114
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
Tendremos que tomar medidas.
No hay otra opción.
115
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
¿Cómo qué? ¿Parar los hidropedales?
116
00:12:55,200 --> 00:12:59,160
Como, haz que tengan cuidado.
alrededor de los canales.
117
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Difícil, en Ámsterdam.
118
00:13:01,320 --> 00:13:03,720
Hay 165 canales.
119
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
¿Están todos fuera de los límites?
120
00:13:06,520 --> 00:13:11,400
¿Por qué crees que volverá a suceder?
No hay ninguna indicación.
121
00:13:11,480 --> 00:13:14,280
Vale, tal vez voy un poco rápido.
122
00:13:14,360 --> 00:13:17,680
- Avísame si necesitas refuerzos.
- Mi equipo y yo estamos bien por ahora.
123
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Bueno. Tengo toda la confianza.
124
00:13:24,200 --> 00:13:27,160
CONFIDENCIAL
125
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
Hice algunas pruebas preliminares rápidas.
126
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
La víctima masculina tiene 13 puñaladas.
127
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
La mujer tiene más de 20.
128
00:13:37,080 --> 00:13:41,200
A ambos les cortaron la garganta.
y les cortan las manos y las piernas.
129
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Quizás para protegerse del atacante.
130
00:13:44,080 --> 00:13:48,000
- ¿Es la causa de la muerte, puñaladas?
- Entre otras cosas.
131
00:13:48,080 --> 00:13:50,920
La columna vertebral de la mujer.
Está roto en dos lugares.
132
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
Eso habla de la ferocidad
del ataque.
133
00:13:54,600 --> 00:13:57,960
Probablemente alrededor de la medianoche,
Más o menos una hora.
134
00:13:59,560 --> 00:14:02,920
- ¿Los mataron en el barco?
- No, tenían agua en los pulmones.
135
00:14:03,000 --> 00:14:06,880
- Deben haber muerto bajo el agua.
- ¿Bajo el agua?
136
00:14:06,960 --> 00:14:10,280
- ¿Ahogado?
- Probablemente una combinación.
137
00:14:12,600 --> 00:14:17,920
Fueron asesinados bajo el agua,
subirse a un bote a pedales y prenderle fuego.
138
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Esa es la secuencia.
Estoy bastante seguro de eso.
139
00:14:20,880 --> 00:14:27,160
Hoy me tomaré fotos dentales.
para verificar su identidad.
140
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
Y comprobaré el contenido del estómago.
141
00:14:29,240 --> 00:14:33,080
Tal vez aprendamos algo sobre
el paradero de sus últimas horas.
142
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
Buena idea.
143
00:14:36,800 --> 00:14:39,840
¿Algo sobre el arma homicida?
¿Qué tipo de cuchillo?
144
00:14:39,920 --> 00:14:45,480
Debe haber sido uno grande,
con una hoja de unos 40 cm de largo.
145
00:14:45,560 --> 00:14:49,120
A juzgar por las heridas
tenía un borde dentado.
146
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
¿Un borde dentado?
147
00:14:52,360 --> 00:14:54,600
Como en los cuchillos de supervivencia.
148
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Los buceadores también los usan mucho.
149
00:14:57,040 --> 00:15:00,240
Para cortar hilos de pescar o algas
si están en problemas.
150
00:15:01,960 --> 00:15:06,200
- Entonces un buzo.
- Puedes comprar esos cuchillos fácilmente en línea.
151
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Muchos escolares los tienen.
152
00:15:09,200 --> 00:15:12,880
Pero los baratos hechos en China.
no son muy buenos.
153
00:15:12,960 --> 00:15:16,800
Esto debe haber sido
un cuchillo excepcionalmente fuerte.
154
00:15:33,000 --> 00:15:37,320
Esa idea sobre un buzo, me gusta.
155
00:15:37,400 --> 00:15:39,560
Alguien debe haber encendido
ese bote a pedales.
156
00:15:41,200 --> 00:15:45,480
Podría hacerse desde la calle,
con un trapo encendido o algo así.
157
00:15:45,560 --> 00:15:49,560
No. Nadie vio nada.
Pero un buzo desaparece en segundos.
158
00:15:49,640 --> 00:15:53,600
- Los hidropedales no se encienden por sí solos.
- ¿Ropado en gel ignífugo, tal vez?
159
00:15:53,680 --> 00:15:54,920
Eso puede provocar un gran incendio.
160
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
- ¿Tom consiguió algo?
- Nada de entrevistas o cámaras.
161
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
Los buzos tampoco encontraron nada.
162
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
¿Alguna noticia de Estados Unidos?
163
00:16:03,640 --> 00:16:06,640
Ninguno de los dos tenía antecedentes penales.
Ni siquiera una infracción de tráfico.
164
00:16:06,720 --> 00:16:10,240
Trabajó para una empresa de inversiones.
Ella era peluquera.
165
00:16:11,120 --> 00:16:13,360
Estaba casado. Ella no lo era.
166
00:16:15,560 --> 00:16:17,720
- Adúlteros.
- ¿Una esposa celosa?
167
00:16:19,120 --> 00:16:24,080
Esto no es un drama familiar.
o un ajuste de cuentas mafioso. Demasiado engorroso.
168
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
Y cortando esa guía...
169
00:16:26,440 --> 00:16:28,720
- Entonces, ¿víctimas al azar?
- Parece más probable.
170
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Mucho drama.
171
00:16:31,160 --> 00:16:33,560
Pero la pregunta, por supuesto, es ¿por qué?
172
00:16:35,000 --> 00:16:38,560
¿Cuál es el mensaje?
¿Por qué este espectáculo?
173
00:16:38,640 --> 00:16:40,840
Esperemos que solo haya uno.
174
00:16:55,000 --> 00:16:58,960
- Ella está arriba.
- Gracias, Juan. Te lo agradezco.
175
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
Vamos Roos, vámonos.
176
00:17:19,520 --> 00:17:22,800
- ¿Has estado usando?
- Sólo un poco de velocidad.
177
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
Quiero ir a casa.
178
00:17:31,440 --> 00:17:33,920
¿Te ha vuelto a pegar?
179
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
- No puede evitarlo.
- Sí, claro.
180
00:17:49,440 --> 00:17:53,080
Eres tan dulce. Qué cariño.
181
00:17:54,040 --> 00:17:57,840
No tienes que quedarte con él.
Quédate conmigo.
182
00:17:57,920 --> 00:18:02,160
- ¿En esa caravana?
- Casa móvil, Roos. Mi casa.
183
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
Lo lamento.
184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Ey.
185
00:18:18,600 --> 00:18:22,760
Si la tocas una vez más,
Voy a matarte.
186
00:19:46,080 --> 00:19:49,720
la noche es larga
la pulpa es suave
187
00:19:49,800 --> 00:19:53,320
en Ámsterdam
la noche brilla
188
00:19:53,400 --> 00:19:57,240
en cada callejón
a lo largo de los canales
189
00:19:57,320 --> 00:20:01,160
la gente está anhelando
cada vez más
190
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
pero ten cuidado con el peligro
191
00:20:04,520 --> 00:20:08,400
Te ayudaré siempre que lo necesites
192
00:20:08,480 --> 00:20:12,320
Dolly holandés doble
te lleva de viaje
193
00:20:12,400 --> 00:20:16,080
en la ciudad, durante la noche
ven a mi palacio
194
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
déjate llevar, al máximo
195
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
sé travieso, travieso
196
00:20:22,320 --> 00:20:23,800
Dolly Doble Holandés
197
00:20:26,000 --> 00:20:29,360
- Acabo de entrar.
- No es necesario que me des propina.
198
00:20:30,440 --> 00:20:33,360
- Adiós chicas.
- Adiós Dol. Adiós, cariño.
199
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
Adiós cariño.
200
00:20:37,280 --> 00:20:40,960
La próxima vez me pagas tanto
como esa perra morada.
201
00:20:41,040 --> 00:20:44,240
- Primero intenta llegar a tiempo.
- Adiós, Juan.
202
00:21:00,960 --> 00:21:06,040
- Hola Dolly, ¿necesitas que te lleven?
- Gracias cariño, el taxi ya viene.
203
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
204
00:21:38,000 --> 00:21:39,240
Deslizamiento.
205
00:22:47,280 --> 00:22:51,040
Mira, los taxistas te ignoran,
eso es comprensible.
206
00:22:56,120 --> 00:23:00,640
Ah por cierto: que te pagan
por tu actuación?
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
¿Polla?
208
00:23:18,000 --> 00:23:18,840
¿Qué?
209
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Tara.
210
00:23:48,240 --> 00:23:51,480
Dolly doble holandés.
El verdadero nombre es Theo Slagter.
211
00:23:51,560 --> 00:23:58,000
Una drag queen, vista por última vez cuando él,
Lo siento: ella, dejó el club Paradise Lost.
212
00:23:58,720 --> 00:24:04,120
Un empleado del museo descubrió
el cuerpo alrededor de las 7 de la mañana.
213
00:24:04,200 --> 00:24:06,520
¿Cómo diablos llegó allí?
214
00:24:11,360 --> 00:24:12,520
Tenemos vídeos.
215
00:24:16,280 --> 00:24:18,840
- Maldita lluvia.
- Malditamente inútil.
216
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Parece que estaba solo.
217
00:24:21,920 --> 00:24:25,000
Tal vez alguien en el barco
ayudó a levantarlo.
218
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
Estoy seguro de que.
Parece imposible para una sola persona.
219
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
Muchas puñaladas,
su vientre se abrió.
220
00:24:35,280 --> 00:24:37,480
Nunca había visto algo así.
221
00:24:38,040 --> 00:24:43,200
- ¿Arma homicida?
- Un cuchillo, pero también una especie de hacha.
222
00:24:43,280 --> 00:24:47,120
- ¿El mismo cuchillo?
- No estoy seguro, pero es posible.
223
00:24:47,200 --> 00:24:51,240
Los rastros de sangre van desde el embarcadero hasta el
barco, entonces el cuerpo vino...
224
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
Del agua.
225
00:24:57,000 --> 00:24:57,840
¿Jefe?
226
00:24:59,120 --> 00:25:01,880
Esperaba que nunca
experimentar esto nuevamente.
227
00:25:02,800 --> 00:25:03,640
¿Esto qué?
228
00:25:05,360 --> 00:25:09,000
Eres joven, Tara.
Fue antes de tu tiempo.
229
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
Me estás dando curiosidad.
230
00:25:32,160 --> 00:25:33,840
FILETE A BASE DE PLANTAS
231
00:25:39,840 --> 00:25:40,680
¿Señorita?
232
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
¿Puedo ayudarle?
233
00:25:45,840 --> 00:25:49,000
- Esto no es carne, ¿verdad?
- No, es un sustituto de la carne.
234
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
¿Qué pasó con la carne real?
¿Eso solía estar aquí?
235
00:25:52,480 --> 00:25:56,040
Todavía lo tenemos
pero algunas cosas han cambiado.
236
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
La demanda de productos vegetarianos.
ha crecido.
237
00:25:58,360 --> 00:25:59,200
¿Ah, de verdad?
238
00:25:59,280 --> 00:26:02,760
- Nos estamos volviendo conscientes del medio ambiente.
- ¿En serio?
239
00:26:02,840 --> 00:26:05,600
¿Qué es mejor que un buen bistec jugoso?
240
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
Apenas puedes notar la diferencia ahora.
241
00:26:08,480 --> 00:26:12,200
También es más saludable.
Menos grasas saturadas y colesterol.
242
00:26:12,280 --> 00:26:14,360
- ¿Más saludable?
- ¿Por qué no lo intentas?
243
00:26:14,440 --> 00:26:17,920
Mucha gente ha dejado de comer carne.
Nunca lo como.
244
00:26:18,000 --> 00:26:20,560
Está bien, lo intentaré.
Por recomendación tuya.
245
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
- Suena bien.
- ¿Cuántos debería conseguir?
246
00:26:23,920 --> 00:26:25,120
¿No lo sabes?
247
00:26:25,200 --> 00:26:29,120
- Depende de si me acompañas esta noche.
- Señor.
248
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Las cosas han cambiado.
249
00:26:37,000 --> 00:26:40,280
Solían hacer fila para mí.
Cuando no hablaba solo.
250
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
Eh, tú. Deja eso.
251
00:26:47,520 --> 00:26:50,800
- Métete en tus propios asuntos, viejo idiota.
- Deja a la chica en paz.
252
00:26:52,440 --> 00:26:54,560
- ¿Te está molestando?
- No, no.
253
00:26:54,640 --> 00:26:55,680
Vete a la mierda, viejo.
254
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Última oportunidad, tipo duro.
Sólo te lo voy a decir una vez...
255
00:27:16,520 --> 00:27:19,320
Dios, Eric.
Ya no es el patio de la escuela.
256
00:27:19,400 --> 00:27:22,440
Sólo utilicé violencia proporcional.
257
00:27:22,520 --> 00:27:26,120
- Una vez le hiciste sangrar la nariz a Sjaak.
- Te estaba tocando.
258
00:27:26,200 --> 00:27:28,960
- Tuve que trazar una línea.
- Me casé con él, ¿recuerdas?
259
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
Sí, pasan cosas.
260
00:27:31,560 --> 00:27:37,200
- Espero que no le salgan moretones.
- Sí. Me hace parecer un policía duro.
261
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Esto no es Ámsterdam.
Y estás jubilado.
262
00:27:40,160 --> 00:27:44,520
- Viniste aquí en busca de paz.
- Es demasiado pacífico para mí.
263
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
Entonces comienzas una pelea
con los jóvenes locales?
264
00:27:48,000 --> 00:27:51,840
- ¿Estás seguro de que no fue mi nieto?
- No eras nada de eso.
265
00:27:51,920 --> 00:27:55,360
No todo es hereditario.
Toma, analgésicos.
266
00:27:55,440 --> 00:27:59,400
Te mantiene alejado de la tienda.
y los conflictos.
267
00:28:00,200 --> 00:28:03,840
¿No estás listo para una medalla profesional?
la semana que viene?
268
00:28:03,920 --> 00:28:08,080
Así es. logré empujarlo
atrás por cinco años. Pero me alcanzaron.
269
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
- Nos vemos, Rosa.
- Tómalo con calma. Piensa en tu corazón.
270
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Saluda a Sjaak de mi parte.
271
00:28:25,400 --> 00:28:27,680
Entonces, tipo duro, ¿eh? ¿Eh?
272
00:28:29,040 --> 00:28:30,160
Así es como yo...
273
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
¿Más saludable...? Bruto.
274
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Hola Koos.
275
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
quiero repasar
¿El código de vestimenta de la próxima semana?
276
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
¿Qué pasa? ¿Televisión local?
277
00:29:29,000 --> 00:29:32,520
Puedo vivir en el campo
pero tenemos agua corriente.
278
00:29:34,360 --> 00:29:37,760
Detrás de mí puedes ver a De Amsterdam,
la réplica de un barco del siglo XVII
279
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
donde fue encontrada la víctima
colgando del bauprés
280
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
por un conserje desprevenido.
281
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Se dice que es un hombre de Almere,
282
00:29:45,320 --> 00:29:52,760
conocido en la comunidad LHBTQI
como Dolly Double Dutch.
283
00:29:52,840 --> 00:29:58,640
La investigación está en pleno apogeo.
Aún no se han realizado arrestos.
284
00:29:58,720 --> 00:29:59,920
De vuelta al estudio.
285
00:30:00,000 --> 00:30:02,720
Es un poco pronto para el Mardi Gras, ¿no?
¿Cuándo fue esto?
286
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
¿Ayer?
287
00:30:05,720 --> 00:30:06,640
Asqueroso.
288
00:30:07,400 --> 00:30:11,360
Bueno, esa es una conclusión prematura.
289
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Para ti, en cualquier momento.
290
00:30:16,680 --> 00:30:17,520
Bueno.
291
00:30:49,400 --> 00:30:53,960
- ¿No deberías cuidar tu peso?
- El pescado no tiene nada de malo.
292
00:30:54,040 --> 00:30:55,320
Ven aquí.
293
00:30:57,680 --> 00:30:59,640
Gracias por llegar tan rápido.
294
00:31:00,040 --> 00:31:03,440
¿Entonces? ¿te gusta?
¿En las colinas de Limburgo?
295
00:31:03,520 --> 00:31:07,320
Sólo alguna que otra pelea por el flan local,
eso es todo.
296
00:31:07,840 --> 00:31:10,560
¿Qué es tan urgente?
¿Que tenía que venir una semana antes?
297
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
- ¿Viste las imágenes?
- Sí. Asqueroso.
298
00:31:17,600 --> 00:31:21,600
No te envidio.
Los turistas se mantendrán alejados pronto.
299
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
Al alcalde no le importaría.
300
00:31:25,080 --> 00:31:27,360
¿Y para qué me necesitas?
301
00:31:28,480 --> 00:31:29,680
Dos escenas de asesinato.
302
00:31:30,800 --> 00:31:34,520
Cuatro víctimas en dos días.
Me temo que habrá más.
303
00:31:35,680 --> 00:31:37,040
¿Por qué piensas eso?
304
00:31:37,840 --> 00:31:40,880
Todo apunta al mismo perpetrador.
305
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
Y las víctimas parecen aleatorias.
306
00:31:43,880 --> 00:31:46,400
Hay muchos psicópatas,
especialmente en Ámsterdam.
307
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Pero éste también parece nadar.
308
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
- Seguir.
- Creemos que estamos tratando con un buzo.
309
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
- Vamos. ¿Crees que es un imitador?
- Posiblemente.
310
00:32:01,640 --> 00:32:04,160
¿Hay algo más?
311
00:32:04,680 --> 00:32:10,080
Es complicado. planeaba decirte
la próxima semana en la ceremonia.
312
00:32:10,160 --> 00:32:13,120
¿Esa cosa de la medalla?
Quería hablar contigo sobre eso.
313
00:32:13,200 --> 00:32:17,200
- Hicimos una prueba de ADN.
- ¿En realidad? ¿Por una medalla?
314
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
Armand Sluiter.
315
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
¿Qué pasa con él?
316
00:32:21,480 --> 00:32:25,320
Su ADN fue negativo, en todos los casos.
Lo comprobamos tres veces.
317
00:32:27,320 --> 00:32:32,440
Quería decirte después de la fiesta,
pero ahora con esto...
318
00:32:32,920 --> 00:32:39,320
Estás diciendo que probaste el ADN.
¿De un tipo que se pegó un tiro hace 30 años?
319
00:32:39,400 --> 00:32:44,400
Comprobamos su ADN con todo.
de las escenas del asesinato en aquel entonces.
320
00:32:44,480 --> 00:32:47,560
Dios mío. ¿ADN de más de 30 años?
321
00:32:47,640 --> 00:32:50,120
Seguro. No hay problema hoy en día.
322
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- ¿Y todo negativo?
- Sí. Sé que es difícil de creer.
323
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
¿A petición de quién se probó?
324
00:32:57,960 --> 00:33:01,520
Tuvo una hija de una mujer extranjera.
No teníamos idea.
325
00:33:01,600 --> 00:33:04,360
Se puso en contacto con el equipo de casos sin resolver.
326
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
- ¿La hija lo hizo?
- Sí. Todos quedamos muy sorprendidos.
327
00:33:08,400 --> 00:33:12,880
Entonces, si te entiendo correctamente, entonces...
328
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
Teníamos al tipo equivocado.
329
00:33:17,440 --> 00:33:20,480
- Me equivoqué de chico.
- No sólo tú.
330
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
Entonces Armand Sluiter no tuvo nada que hacer
con los asesinatos.
331
00:33:24,920 --> 00:33:27,640
Él podría haber estado involucrado
de una manera diferente.
332
00:33:27,720 --> 00:33:31,000
¿Crees que el verdadero culpable?
¿Comenzó de nuevo después de 30 años?
333
00:33:31,080 --> 00:33:34,600
¿Cómo sucede eso?
¿Están nuevamente alineadas las estrellas?
334
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
No sé.
335
00:33:38,000 --> 00:33:41,320
Pero el hecho de que estés jubilado
no significa que él también lo sea.
336
00:33:43,400 --> 00:33:47,120
quería hacerte saber
antes de leerlo en línea.
337
00:33:47,200 --> 00:33:48,360
Bonita sorpresa.
338
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
Será mejor que pospongamos esa fiesta.
339
00:34:03,480 --> 00:34:08,320
- ¿Fue bajo el puente Munt?
- Sí, podría tomarse su tiempo.
340
00:34:08,400 --> 00:34:12,520
Es el puente más largo de Amsterdam.
Nunca tuvieron una oportunidad.
341
00:34:12,600 --> 00:34:16,720
Es extraño cómo esperó
para las pruebas de ADN antes de atacar.
342
00:34:16,800 --> 00:34:19,480
Como dije, podría ser un imitador.
343
00:34:20,200 --> 00:34:21,920
No sé. Algo anda mal.
344
00:34:22,960 --> 00:34:26,400
Sentí lo mismo hace 30 años.
345
00:34:26,480 --> 00:34:30,280
Esa fuerza, esa furia.
Es casi sobrehumano.
346
00:34:31,240 --> 00:34:35,080
Mira, esos agujeros,
hay algún tipo de estructura en ellos.
347
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
- ¿Quién es ese?
- Ni idea. No lo conozco.
348
00:34:40,320 --> 00:34:43,440
Hola Tara. Déjame presentarte
un ex colega.
349
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
-Eric Visser.
-Tara Lee.
350
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
-Eric Visser.
-Van Dongen.
351
00:34:48,360 --> 00:34:53,920
- Tara dirige la investigación.
- Oh, genial. Un caso desagradable.
352
00:34:54,440 --> 00:34:58,640
Seguro que lo es. y en que capacidad
¿Estás aquí, si puedo preguntar?
353
00:34:59,480 --> 00:35:01,720
Entrometido profesional. Estoy jubilado.
354
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
Eric tuvo un caso similar una vez.
355
00:35:06,400 --> 00:35:11,840
Con turistas quemados en un hidropedal
¿Y una drag queen en un bauprés?
356
00:35:11,920 --> 00:35:13,280
Algo así.
357
00:35:13,360 --> 00:35:17,240
El caso de Eric también tuvo un buzo.
En los canales. Siete víctimas.
358
00:35:18,240 --> 00:35:19,920
Espero que nuestro contador se haya detenido.
359
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
Tenías razón, Eric, los agujeros
fueron hechos desde abajo.
360
00:35:23,040 --> 00:35:28,120
- ¿Cuchillo de buzo?
- No estoy seguro. Es un trasero bastante grueso.
361
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
La madera puede ser...
362
00:35:29,880 --> 00:35:34,280
Fred. Hola. El jefe de la investigación.
está justo aquí.
363
00:35:34,360 --> 00:35:38,440
Oh. Por supuesto. Mira, Eric estaba preguntando...
364
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
He oído que el señor Visser está jubilado.
365
00:35:42,120 --> 00:35:47,560
Sí, eso es correcto. Tu investigación.
No quise entrometerme.
366
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
- Entonces, desde abajo.
- Correcto.
367
00:35:53,800 --> 00:35:55,080
Entonces podría ser un buzo.
368
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
- Mujer luchadora.
- Tengo debilidad por ella.
369
00:35:59,440 --> 00:36:01,960
Ella es joven. No es fácil.
370
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
Ella ha tenido algunos casos desagradables.
en su plato.
371
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
- ¿Pero?
- Este es un juego diferente.
372
00:36:09,560 --> 00:36:15,080
Un asesino en los canales
no es la liquidación criminal de todos los días.
373
00:36:15,160 --> 00:36:16,880
Esto concierne a toda la ciudad.
374
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Si se corre la voz
necesitas tener firmemente el control.
375
00:36:21,040 --> 00:36:24,200
- Sabes todo sobre eso.
- Tendrá que afrontarlo.
376
00:36:24,800 --> 00:36:26,960
- ¿Este fue el punto de entrada?
- ¿O eso pasó después?
377
00:36:27,040 --> 00:36:30,960
No te estoy pidiendo que la ayudes.
Ya no trabajas aquí.
378
00:36:31,040 --> 00:36:37,440
Pero mientras estés en la ciudad, es posible que
encuentre tiempo para mirar un poco a su alrededor.
379
00:36:39,120 --> 00:36:42,080
No has estado en años.
Es un bonito lugar.
380
00:36:42,880 --> 00:36:43,760
Muchos canales.
381
00:37:16,440 --> 00:37:17,480
Chico popular.
382
00:37:18,920 --> 00:37:22,400
La semana pasada tuvo otra visita,
bajo la lluvia torrencial.
383
00:37:22,480 --> 00:37:23,720
¿Cómo eran?
384
00:37:24,720 --> 00:37:29,000
Un tipo grande vestido todo de negro.
No pude verlo correctamente.
385
00:37:31,200 --> 00:37:35,200
Deberían expulsar a ese bastardo.
Espero que no seas pariente.
386
00:37:35,280 --> 00:37:38,600
- ¿Y esas flores?
- Ese tipo los trajo.
387
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
Incluso los asesinos
Merezco flores, aparentemente.
388
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
Lo siento, Hugo.
389
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
¿Tienes miedo de que se haya escapado?
390
00:38:28,880 --> 00:38:31,080
- ¿Le trajiste unas flores?
- Hola, Mick.
391
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
- Uno de los primeros, como siempre.
- Tú me conoces.
392
00:38:33,720 --> 00:38:36,680
- Debes estar en shock.
- Seguro. ¿Dónde está tu pelo?
393
00:38:36,760 --> 00:38:40,840
Preocupaciones. Grandes preocupaciones.
Aunque no tan malo como el tuyo.
394
00:38:40,920 --> 00:38:44,720
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres reservar un lugar?
395
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
Todavía tengo tiempo.
396
00:38:46,800 --> 00:38:51,160
Tiempo suficiente para escribir un artículo.
En primera plana, me temo.
397
00:38:51,240 --> 00:38:55,080
- Alguien debe llenarlo.
- No estoy seguro del titular.
398
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
¿Monstruo del Canal? ¿Maníaco?
¿Qué opinas?
399
00:38:58,680 --> 00:39:00,640
Lago Ness. Siempre popular.
400
00:39:00,720 --> 00:39:04,280
- ¿Bas puede tomar algunas fotografías?
- ¿Puedo decir que no?
401
00:39:04,360 --> 00:39:06,320
¿Qué opinas? Vía pública.
402
00:39:06,880 --> 00:39:11,040
Pero en serio, Eric.
¿Sabías sobre la prueba de ADN?
403
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
No puedo hablar de eso.
404
00:39:12,960 --> 00:39:16,840
Vamos. Eres un civil ahora.
Sin secretos.
405
00:39:16,920 --> 00:39:20,040
El horror de descubrir
Te equivocaste de hombre, ¿eh?
406
00:39:20,120 --> 00:39:21,680
Tu reputación hecha jirones.
407
00:39:21,760 --> 00:39:24,640
Tenemos un portavoz de la policía.
Por esto, Mick.
408
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
Supongo que cancelaron
¿Esa ceremonia de entrega de medallas?
409
00:39:28,040 --> 00:39:31,240
- Alquilé un esmoquin y todo.
- Un placer hablar contigo.
410
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
Ten cuidado, Eric.
Ya no eres tan joven.
411
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
Papá. Pensé que vendrías
la próxima semana.
412
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Sí, tienes razón.
413
00:39:56,120 --> 00:39:59,280
Yo también lo pensé
pero los planes han cambiado.
414
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
- ¿Nada malo, espero?
- No. Aquí, para los niños.
415
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
No, no te preocupes.
416
00:40:04,760 --> 00:40:09,520
- ¿Te quedarás a pasar la noche?
- No, tengo una habitación de hotel en el centro.
417
00:40:09,600 --> 00:40:13,520
- ¿Cómo son las cosas? ¿Pablo en el trabajo?
- Sí, en Bangkok. Él acaba de llamar.
418
00:40:13,600 --> 00:40:18,640
Se retrasan por mal tiempo
y su copiloto tiene una intoxicación alimentaria.
419
00:40:18,720 --> 00:40:21,080
Entonces, un día más en la playa.
420
00:40:21,160 --> 00:40:24,480
- ¿Cómo están los niños?
- Bien, sí.
421
00:40:30,800 --> 00:40:32,240
Saben nadar, ¿sabes?
422
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
Niños, entren aquí.
No salgas al agua.
423
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
Abuelo.
424
00:40:37,200 --> 00:40:39,160
Déjalos en paz.
Sólo están jugando.
425
00:40:39,240 --> 00:40:41,000
No, lo sé, solo...
426
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
No me gusta.
427
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
- ¿Qué pasa?
- Ven aquí.
428
00:40:45,240 --> 00:40:47,560
- ¿Por qué estás actuando raro?
- Escuchar.
429
00:40:55,840 --> 00:41:00,440
Bien niños, vengan aquí.
salir del agua.
430
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
Ya escuchaste al abuelo.
431
00:41:15,520 --> 00:41:18,240
¿Hablas en serio? Que carajo.
432
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
¿Entonces ese canalla ha vuelto?
433
00:41:20,800 --> 00:41:24,320
No sé. El asqueroso habría
ser bastante mayor ahora.
434
00:41:24,400 --> 00:41:26,720
¿Es correcta la prueba de ADN?
435
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Pueden cometer errores.
No sería la primera vez.
436
00:41:29,560 --> 00:41:33,240
Parecían muy seguros.
Leí los informes.
437
00:41:34,040 --> 00:41:36,520
Nos equivocamos de persona.
No hay dos maneras de hacerlo.
438
00:41:36,600 --> 00:41:41,560
- Eso es horrible para ti, papá.
- Es sobre todo terrible para la ciudad.
439
00:41:41,640 --> 00:41:45,240
Algo peligroso en los canales.
de los que no podemos proteger a la gente.
440
00:41:45,320 --> 00:41:47,200
¿Algo? ¿O alguien?
441
00:41:47,280 --> 00:41:51,600
- Esa es una buena pregunta.
- Pero te mantendrás al margen, ¿verdad?
442
00:41:51,680 --> 00:41:55,440
- Ya estás jubilado.
- No estaba planeando hacerlo.
443
00:41:55,880 --> 00:41:59,840
- Papá.
- Consulto un poco aquí y allá.
444
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
Tu decides.
445
00:42:01,240 --> 00:42:06,080
Nunca me escuchas de todos modos,
es tan agotador.
446
00:42:06,960 --> 00:42:09,520
- ¿Te unirás a nosotros para cenar?
- ¿Qué estás tomando?
447
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
- Comida mexicana.
- Hermoso.
448
00:42:13,080 --> 00:42:16,760
Un plato vegetariano con sustitutos de la carne.
Es muy saludable.
449
00:42:16,840 --> 00:42:19,040
Esta noche comeré en la ciudad.
450
00:42:20,160 --> 00:42:24,480
Te daré algunas vitaminas.
Y cuida tu colesterol.
451
00:42:25,720 --> 00:42:27,880
No te preocupes por mí.
452
00:42:51,520 --> 00:42:55,400
Vivieron muchos personajes famosos.
en el Barrio Rojo.
453
00:42:55,480 --> 00:42:59,760
Rembrandt, el famoso pintor,
vivía y trabajaba cerca.
454
00:42:59,840 --> 00:43:03,840
Tengo que advertirte sobre los canales.
Hay muchísimos de ellos.
455
00:43:03,920 --> 00:43:07,200
Si no tienes cuidado,
puedes caer fácilmente en ellos.
456
00:43:07,280 --> 00:43:11,800
Cada año se ahogan casi 18 personas
mientras orina en un canal.
457
00:43:11,880 --> 00:43:15,320
Así que ten mucho cuidado de no conseguir
demasiado cerca del borde del canal.
458
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
¿Ver? Sígueme.
459
00:43:22,760 --> 00:43:25,080
Sácame, sácame.
460
00:43:26,120 --> 00:43:27,440
Ay dios mío.
461
00:43:35,760 --> 00:43:40,760
Mi palabra. Eric Visser.
Mucho tiempo sin verlo.
462
00:43:40,840 --> 00:43:44,880
- Tu inglés no ha mejorado.
- Tampoco tu estado de ánimo.
463
00:43:44,960 --> 00:43:47,840
- ¿Remolcaron tu auto?
- Coche, efectivamente.
464
00:43:47,920 --> 00:43:50,560
¿A quién tienes que joder por aquí?
para llegar al centro?
465
00:43:50,640 --> 00:43:53,880
Hablando de joder...
Buena suerte.
466
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
Jesús, hombre.
467
00:43:56,120 --> 00:43:57,040
Ey.
468
00:43:57,120 --> 00:44:01,320
Acabas de partir hacia Limburgo
sin decir adiós.
469
00:44:01,400 --> 00:44:02,720
Ya terminé aquí.
470
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
Te ves bien. Aún.
471
00:44:07,680 --> 00:44:10,240
- Saludable también.
- Debe ser todo ese aire fresco.
472
00:44:11,000 --> 00:44:15,720
- No hacer nada no es para ti.
- Mi médico me dice que evite la excitación.
473
00:44:16,480 --> 00:44:17,400
¿En serio?
474
00:44:18,040 --> 00:44:22,120
Vamos, hombre. Esto es Ámsterdam.
Nada más que emoción.
475
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
¿Lo leíste en los periódicos?
¿Sobre Dolly?
476
00:44:28,320 --> 00:44:32,480
Sólo hablé con ella la semana pasada.
¿Y esos turistas?
477
00:44:34,200 --> 00:44:37,200
Menos mal que atrapaste a ese tipo
Hace 30 años.
478
00:44:37,840 --> 00:44:42,920
Realmente te admiro por eso.
De lo contrario pensarías...
479
00:45:11,400 --> 00:45:13,320
¿Puedo quedarme aquí por la noche?
480
00:45:15,520 --> 00:45:16,360
Entra.
481
00:45:31,160 --> 00:45:34,600
- Tienes razón, ella me está mirando.
- Sí, claro.
482
00:45:34,680 --> 00:45:38,440
- Iré a charlar.
- ¿No tienes un caso por la mañana?
483
00:45:38,520 --> 00:45:42,160
Ese tipo ruso que desvió miles de millones
¿A través de Ucrania o algo así?
484
00:45:42,240 --> 00:45:45,160
No, eso es la próxima semana.
Caso divertido, por cierto.
485
00:45:45,240 --> 00:45:48,480
Me consiguió un pequeño y bonito condominio.
en el Algarve.
486
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.
487
00:45:49,800 --> 00:45:52,160
debe ser agradable,
trabajando en un conflicto continental.
488
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
- No tengo prisa por terminarlo.
- Seguro.
489
00:45:54,560 --> 00:45:58,320
Pero ese compañero suyo
Como que desapareció, ¿no?
490
00:45:58,400 --> 00:46:01,160
- Sí, bueno.
- Me parece poco fiable.
491
00:46:01,240 --> 00:46:06,120
Pero mira esto.
Vengo preparado.
492
00:46:06,200 --> 00:46:09,360
Dudar. No te vuelvas loco.
¿Cómo puedes trabajar así?
493
00:46:09,440 --> 00:46:13,040
Amigo, la vida es corta.
Tienes que hacerlo emocionante.
494
00:46:19,920 --> 00:46:21,240
Oye, gracias.
495
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
- Aquí tienes.
- Gracias.
496
00:46:24,920 --> 00:46:29,480
- No hagas nada que yo no haría.
- No, eso sería aburrido, ¿verdad Sandrine?
497
00:46:29,560 --> 00:46:33,200
- Sandra.
- Oh, Sanne... Sandra.
498
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Por aquí. Mi auto está ahí.
499
00:46:36,200 --> 00:46:40,920
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No, por supuesto que no. Nunca decimos eso.
500
00:46:41,840 --> 00:46:46,080
Aquí estamos. Mira eso. Listo.
501
00:46:46,160 --> 00:46:49,400
- ¿Encajamos siquiera?
- Tu trasero podría ser un problema.
502
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
- Dick.
- Idiota.
503
00:46:56,240 --> 00:46:57,480
Oh joder.
504
00:46:57,560 --> 00:46:59,080
Cuidado.
505
00:47:01,360 --> 00:47:02,200
Entiendo.
506
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
Mi trasero va primero. Aquí voy, aquí voy.
507
00:47:08,320 --> 00:47:10,360
- Está bien, vámonos.
- ¿Encajaremos?
508
00:47:10,440 --> 00:47:12,160
Sí, no te preocupes.
509
00:47:12,240 --> 00:47:13,200
Sostener.
510
00:47:15,200 --> 00:47:16,320
- Bueno.
- Está bien, sí.
511
00:47:16,920 --> 00:47:18,640
Sí, funciona.
512
00:47:28,440 --> 00:47:29,760
¿Has conducido esto antes?
513
00:47:32,680 --> 00:47:34,600
- Freno. ¡Freno!
- Soy.
514
00:49:11,760 --> 00:49:17,440
Por supuesto que comprobamos si ella era
Hija de Sluiter, pero sí, 100%.
515
00:49:18,200 --> 00:49:22,080
Ella vivió en la República Checa.
bajo un nuevo nombre.
516
00:49:22,160 --> 00:49:24,360
¿Por qué esperó tanto?
517
00:49:26,080 --> 00:49:29,280
El padre se fue cuando ella tenía 10 años.
La madre murió unos años después.
518
00:49:29,360 --> 00:49:33,960
Creció en una familia de acogida.
Recientemente descubrió que Sluiter había muerto.
519
00:49:34,040 --> 00:49:38,600
- ¿Y luego fue a buscar?
- Sí, en parte por una herencia.
520
00:49:38,680 --> 00:49:42,040
Un seguro de vida que tenía su padre.
521
00:49:42,120 --> 00:49:46,760
- ¿No estaba ella simplemente detrás de su dinero?
- Posiblemente. Pero eso es un asunto privado.
522
00:49:46,840 --> 00:49:49,560
¿Por qué accediste a su petición?
523
00:49:49,640 --> 00:49:53,440
Hay decenas de casos sin resolver.
Debes estar muy ocupado.
524
00:49:53,520 --> 00:49:58,160
Es nuestro deber para con los afligidos.
Estaba segura de que su padre era inocente.
525
00:49:58,680 --> 00:50:03,960
Esperábamos convencerla de lo contrario.
Pero eso no funcionó.
526
00:50:04,760 --> 00:50:07,560
¿Cómo podía estar tan segura?
de su inocencia?
527
00:50:07,640 --> 00:50:09,600
Creo que deberías preguntárselo tú mismo.
528
00:50:11,080 --> 00:50:12,920
Ella tenía razón al final.
529
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- ¿Dragana Jankovic?
- Sí.
530
00:50:20,240 --> 00:50:21,680
¿Del servicio de limpieza?
531
00:50:21,760 --> 00:50:23,960
- Segundo piso hoy, creo.
- Bueno.
532
00:51:15,480 --> 00:51:16,880
¿Dragana Jankovic?
533
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
¿Quién eres?
534
00:51:20,240 --> 00:51:21,640
Mi nombre es Eric Visser.
535
00:51:22,120 --> 00:51:26,160
Sé quién eres.
Eres el policía que mató a mi padre.
536
00:51:27,200 --> 00:51:29,480
Yo no maté a tu padre.
537
00:51:29,560 --> 00:51:32,040
No quiero hablar contigo.
Por favor vete.
538
00:51:32,120 --> 00:51:33,960
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
539
00:51:35,720 --> 00:51:39,000
tengo que trabajar. No quiero hablar.
540
00:51:39,080 --> 00:51:43,160
¿Seguiste las noticias?
Nuevamente están matando a personas inocentes.
541
00:51:43,240 --> 00:51:47,400
Tiene que parar.
Por favor dime lo que sabes.
542
00:51:54,840 --> 00:51:57,280
- ¿Te gustó?
- Sí.
543
00:51:57,360 --> 00:52:01,880
- ¿Qué parte te gustó más?
- No sé.
544
00:52:34,240 --> 00:52:35,400
Sí, levántalo.
545
00:52:56,400 --> 00:52:58,760
- ¿Puedes dejarme pasar?
- Señora, no puede pasar.
546
00:52:58,840 --> 00:53:00,000
Pero vivo allí.
547
00:53:02,280 --> 00:53:04,080
Mi perro está solo.
548
00:53:17,920 --> 00:53:21,080
- ¿Por qué leo esto en el periódico?
- ¿Qué?
549
00:53:21,160 --> 00:53:24,240
Sobre la prueba de ADN
¿Y estás atrapando al tipo equivocado?
550
00:53:24,320 --> 00:53:27,880
No parecías interesado
en ese viejo caso.
551
00:53:27,960 --> 00:53:30,320
Y además, ¿en qué ayuda?
552
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Este no puede ser el mismo tipo.
553
00:53:32,720 --> 00:53:37,040
Solo da un buen ejemplo
y poner a éste tras las rejas.
554
00:53:38,240 --> 00:53:41,360
¿Te envió Van Amstel?
¿Para vigilarme?
555
00:53:41,440 --> 00:53:43,920
No. No te preocupes.
556
00:53:44,000 --> 00:53:46,480
yo estaba en la zona
y lo escuché en la radio de la policía.
557
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
¿Una víctima?
558
00:53:52,080 --> 00:53:54,320
- Parece de esa manera.
- Gracias.
559
00:53:54,400 --> 00:53:56,760
Una mujer, gravemente cortada anoche.
560
00:53:57,280 --> 00:53:58,320
Ella estaba justo aquí.
561
00:53:59,880 --> 00:54:03,560
Esta mañana encontramos un Birò
en el canal con el cuerpo de un hombre.
562
00:54:03,640 --> 00:54:06,040
- ¿Ahogado?
- Estamos pensando en un robo.
563
00:54:06,120 --> 00:54:08,680
La víctima disparó un arma.
Hay un testigo.
564
00:54:08,760 --> 00:54:10,520
Pero sólo vio a la mujer.
565
00:54:11,200 --> 00:54:14,840
Esta mañana el empleador del hombre llamó
para denunciar su desaparición.
566
00:54:14,920 --> 00:54:19,360
Es el abogado de algún oligarca ruso.
Estamos investigando eso.
567
00:54:19,840 --> 00:54:23,240
- No te molestes. ¿Alguna herida?
- No es que podamos verlo.
568
00:54:23,320 --> 00:54:25,320
Se ajusta al patrón. El mismo perpetrador.
569
00:54:27,160 --> 00:54:31,240
- ¿Por qué piensas eso?
- Obviamente por los agujeros de bala.
570
00:54:31,320 --> 00:54:33,960
Te lo acabo de decir. Disparó su arma.
571
00:54:34,040 --> 00:54:38,200
Una Beretta, 92FS .22, al menos diez tiros.
572
00:54:38,560 --> 00:54:43,000
Alguien intenta robarle, le dispara,
son empujados al canal.
573
00:54:43,080 --> 00:54:46,720
- ¿Encontraste alguna bala?
- Todavía estamos buscando.
574
00:54:47,320 --> 00:54:50,000
- Realmente no tiene sentido.
- ¿Oh?
575
00:54:50,080 --> 00:54:53,080
- ¿Estaba aparcado el Birò aquí?
- Parece.
576
00:54:53,160 --> 00:54:58,200
Es una calle de sentido único en esa dirección.
Estaba apuntando al agua.
577
00:54:58,280 --> 00:55:00,960
Pero los agujeros de bala son
del lado del conductor.
578
00:55:01,040 --> 00:55:05,840
Las huellas sugieren el Birò
Estaba estacionado cerca del contenedor.
579
00:55:07,000 --> 00:55:10,800
No hay espacio para el atacante, por eso las balas
fueron disparados bajo el agua.
580
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
Las puertas Birò pueden fácilmente
abrirse bajo el agua.
581
00:55:14,680 --> 00:55:18,720
Pero algo o alguien lo bloqueó.
Supongo que alguien.
582
00:55:19,080 --> 00:55:21,680
Nuestro abogado intentó dispararle a su atacante.
583
00:55:22,280 --> 00:55:26,520
Una bala Beretta bajo el agua.
no viajará más allá de 1,5 metros.
584
00:55:26,600 --> 00:55:31,440
El cristal lo ralentizaría.
aún más, digamos 60 cms.
585
00:55:32,080 --> 00:55:35,760
Entonces las balas cayeron
a un metro del Birò.
586
00:55:35,840 --> 00:55:40,560
Yo diría que tomes un imán y empieces a buscar.
No debería tomar mucho tiempo.
587
00:55:40,640 --> 00:55:46,320
Si encuentras menos de 10 balas,
el resto está dentro de nuestro amigo.
588
00:55:46,400 --> 00:55:49,000
Lo que significa que está herido.
589
00:55:52,280 --> 00:55:55,760
- ¿Algo más?
- No, esto debería ser suficiente por ahora.
590
00:55:57,960 --> 00:55:59,760
Dickie, consigue un imán.
591
00:56:04,640 --> 00:56:07,080
Probablemente sepas dónde está ahora.
592
00:56:07,160 --> 00:56:10,400
Por supuesto. pero tienes que hacer
parte del trabajo.
593
00:56:10,480 --> 00:56:13,240
Y deja de ser tan formal. Llámame Eric.
594
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Está bien, Eric.
595
00:56:17,360 --> 00:56:19,920
Entonces estamos mirando a un buzo
quien mata gente.
596
00:56:21,200 --> 00:56:24,200
- Ésa parece ser la conclusión.
- ¿"Aparece"?
597
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
¿Qué más podría ser?
598
00:56:28,080 --> 00:56:31,880
Fue lo primero que pensé también,
Hace 30 años.
599
00:56:33,160 --> 00:56:34,040
¿Pero?
600
00:56:34,520 --> 00:56:39,360
Es obvio, ¿no?
¿Quizás demasiado obvio?
601
00:56:41,120 --> 00:56:43,240
Me alegro de no estar en tu lugar.
602
00:56:46,880 --> 00:56:47,720
Gracias.
603
00:56:48,440 --> 00:56:51,000
¿Qué te dije, Eric? Tómalo con calma.
604
00:56:52,400 --> 00:56:53,240
Chiflado.
605
00:56:53,760 --> 00:56:58,120
Consulta todos los hospitales y farmacias.
Solicite las imágenes de la cámara.
606
00:56:59,400 --> 00:57:00,240
En eso.
607
00:57:25,640 --> 00:57:27,480
Siempre quisiste ir a ver peces.
608
00:57:28,880 --> 00:57:32,000
¿Cómo lo sabes? nunca viniste,
Siempre iba con mamá.
609
00:57:32,080 --> 00:57:36,400
Ella me lo dijo. estaba fresco y oscuro
y silencio allí.
610
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
Un día te fuiste
y te encontró durmiendo allí.
611
00:57:42,800 --> 00:57:45,760
- ¿Alguna vez piensas en mamá?
- Cada día.
612
00:57:46,760 --> 00:57:49,440
Bueno, digamos cada dos días.
613
00:57:52,360 --> 00:57:54,280
Willy, bájate de ahí.
614
00:57:55,240 --> 00:57:57,920
- ¿Vamos a tomar helados?
- Sí.
615
00:57:59,160 --> 00:58:01,000
- Sí, Helga.
- Ey.
616
00:58:01,080 --> 00:58:04,240
Sobre las flores. Hicimos algunas pruebas.
617
00:58:04,320 --> 00:58:07,800
Encontré restos de pintura antiincrustante.
618
00:58:07,880 --> 00:58:12,200
Se utiliza para proteger los barcos.
del crecimiento de algas.
619
00:58:12,280 --> 00:58:18,520
Para poder trabajar en un astillero.
Sólo Ámsterdam tiene más de diez.
620
00:58:18,600 --> 00:58:20,160
Y hay otra cosa.
621
00:58:20,240 --> 00:58:25,960
La pintura contiene tributilestaño.
y eso es tóxico y está prohibido desde 2008.
622
00:58:27,240 --> 00:58:32,080
Eso elimina los astilleros oficiales,
si se apegan a las normas.
623
00:58:32,160 --> 00:58:37,760
Sí, eso deja a los chicos del bricolaje.
o viejos astilleros abandonados.
624
00:58:37,840 --> 00:58:42,400
La pintura puede durar años en el suelo.
y las paredes, sobre todo las de madera.
625
00:58:43,600 --> 00:58:47,920
Bien. Eso es útil. Gracias. Adiós.
626
00:58:48,400 --> 00:58:52,880
No. ¿Qué te dije?
No te involucres.
627
00:58:52,960 --> 00:58:55,800
- ¿En qué?
- Te conozco. Honestamente.
628
00:58:55,880 --> 00:59:00,160
- Crees que todavía tienes 20 años.
- Mantiene mi espíritu joven.
629
00:59:00,240 --> 00:59:04,520
Tomemos helados,
y luego panqueques. Vamos.
630
00:59:04,600 --> 00:59:07,400
Eso no es nada bueno para ellos.
631
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
Saliste muy bien de todos modos.
632
00:59:11,520 --> 00:59:14,760
La serie de horribles asesinatos
en el centro de Ámsterdam
633
00:59:14,840 --> 00:59:16,960
tiene aterrorizada a su población.
634
00:59:17,040 --> 00:59:20,240
La policía no sabe nada
sobre el culpable y el motivo.
635
00:59:20,320 --> 00:59:23,160
¿Cuántas víctimas más?
¿Existe un patrón?
636
00:59:23,240 --> 00:59:25,000
Déjanos hacer nuestro trabajo.
637
00:59:25,080 --> 00:59:27,480
Se rumorea que serás eliminado.
de la investigación.
638
00:59:28,160 --> 00:59:30,640
Los residentes están impacientes.
639
00:59:30,720 --> 00:59:35,600
No estamos seguros en ningún lado.
Podemos ser arrastrados a un canal en cualquier momento.
640
00:59:35,680 --> 00:59:38,880
Esa mujer colgando del puente
no era una mujer decente.
641
00:59:38,960 --> 00:59:41,400
Tal vez había hecho enojar a alguien.
642
00:59:45,560 --> 00:59:49,080
Se rumorea
el sospechoso se ha quitado la vida.
643
00:59:49,160 --> 00:59:54,440
Eric Visser, a cargo de la
investigación, no espera más arrestos.
644
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
Todo apunta a un perpetrador.
Cerramos el expediente.
645
00:59:59,040 --> 01:00:02,800
Amsterdam puede ir con seguridad
de nuevo en viajes en barco.
646
01:00:02,880 --> 01:00:06,640
Señor alcalde, ¿qué tan grande fue el impacto?
sobre el turismo?
647
01:00:11,520 --> 01:00:15,200
- ¿Dónde está?
- Sala de entrevistas 4. Te insistió.
648
01:00:15,280 --> 01:00:18,000
No otro loco
¿Denunciar a su suegra?
649
01:00:18,080 --> 01:00:22,320
- Parece confiable.
- Bien. Como mi ex.
650
01:00:25,880 --> 01:00:27,120
El matón.
651
01:00:29,040 --> 01:00:34,000
- ¿El matón?
- Es difícil de creer, pero ha vuelto.
652
01:00:34,080 --> 01:00:39,320
Tal vez ya hayas venido
a la misma conclusión que yo.
653
01:00:39,400 --> 01:00:43,280
Esperar. Lo siento, un segundo.
¿De qué matón estás hablando?
654
01:00:50,480 --> 01:00:52,920
El matón.
655
01:00:53,000 --> 01:00:57,080
El monstruo vagando
los canales durante muchos siglos.
656
01:00:57,160 --> 01:00:59,520
asesinar gente
de una manera espantosa.
657
01:01:02,200 --> 01:01:05,280
Atrae a los niños al agua.
Ha estado haciendo eso durante siglos.
658
01:01:06,560 --> 01:01:08,040
Es un mito. Una leyenda.
659
01:01:08,120 --> 01:01:12,560
No, me temo que tendré que hacerlo.
corregirte ahí.
660
01:01:12,640 --> 01:01:16,680
He reunido muchas pruebas
a lo largo de los años de su existencia.
661
01:01:16,760 --> 01:01:23,000
Descubrí testimonios confiables de
personas que describen al monstruo en detalle.
662
01:01:23,080 --> 01:01:28,720
Y el baño de sangre que tiene lugar hoy
no es un caso aislado.
663
01:01:29,320 --> 01:01:31,600
Hay descripciones innegables...
664
01:01:37,520 --> 01:01:40,680
Dickie, siempre haz una verificación de antecedentes.
sobre los testigos.
665
01:01:40,760 --> 01:01:43,920
- Era profesor en la universidad.
- ¿Era?
666
01:01:44,000 --> 01:01:49,200
lo despidieron
por tener ideas poco ortodoxas.
667
01:01:49,280 --> 01:01:52,480
¿Heterodoxo? ¿De dónde sacaron eso?
668
01:01:56,600 --> 01:01:59,800
Lo lamento. Tara tuvo que irse de repente.
669
01:02:02,280 --> 01:02:03,920
Está muy ocupada.
670
01:02:06,680 --> 01:02:09,160
Una ciudad en decadencia se vuelve vulnerable.
671
01:02:10,520 --> 01:02:11,800
Muy vulnerable.
672
01:02:13,720 --> 01:02:15,680
Me temo que es demasiado tarde.
673
01:02:17,440 --> 01:02:19,040
Era un lugar tan hermoso.
674
01:03:19,480 --> 01:03:20,320
¿Sí, Fred?
675
01:03:20,400 --> 01:03:22,520
Ese astillero por el que preguntaste.
676
01:03:22,600 --> 01:03:25,080
¿El de la pintura tóxica?
677
01:03:25,160 --> 01:03:28,840
Bien. Tengo uno para ti.
Cerró hace años.
678
01:03:28,920 --> 01:03:34,000
Fui allí una vez después de un tiroteo.
entre chatarra y demás gentuza.
679
01:03:34,080 --> 01:03:35,840
Creo que ahora está abandonado.
680
01:03:36,520 --> 01:03:38,240
Suena bien. ¿Cuál es la dirección?
681
01:03:43,520 --> 01:03:45,160
...treinta.
682
01:03:45,240 --> 01:03:46,800
Muchas gracias.
683
01:04:20,760 --> 01:04:22,480
Tara. ¿Cómo va la investigación?
684
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
- Ahora no, Mick.
- ¿Es el mismo perpetrador?
685
01:04:24,840 --> 01:04:26,040
Habla con nuestro portavoz.
686
01:04:26,120 --> 01:04:29,120
Eric dijo lo mismo.
No son de mucha ayuda.
687
01:04:29,200 --> 01:04:33,880
¿Cómo te sientes acerca de que él haga tales cosas?
un desastre? Ahora tienes que limpiarlo.
688
01:04:38,000 --> 01:04:39,240
Necesitas ver esto.
689
01:04:40,680 --> 01:04:41,880
¿Otro profesor?
690
01:04:48,200 --> 01:04:50,440
¿Qué es esto? ¿Quién es él?
691
01:04:50,520 --> 01:04:54,040
Jozef Visbeen.
Un colega de Armand Sluiter.
692
01:04:54,800 --> 01:04:58,560
- ¿Un buzo?
- Trabajó en plataformas petrolíferas con Armand.
693
01:04:58,640 --> 01:05:01,160
En ese momento también fue interrogado.
694
01:05:01,840 --> 01:05:05,160
- ¿Pero estaba limpio?
- Según su expediente, sí.
695
01:05:05,240 --> 01:05:08,640
Después del suicidio de Armand
el caso fue cerrado.
696
01:05:08,720 --> 01:05:12,280
Aunque tiene antecedentes.
Venta de bienes robados, hurto.
697
01:05:12,360 --> 01:05:14,720
El único que podría saber la verdad...
698
01:05:15,560 --> 01:05:16,920
Es Eric Visser.
699
01:05:17,000 --> 01:05:20,760
Esto fue filmado hace una semana.
Compró diez botellas de gel contra incendios.
700
01:05:20,840 --> 01:05:23,480
- Quizás para una barbacoa.
- Lo dudo.
701
01:05:23,560 --> 01:05:25,760
Ha sido vegetariano toda su vida.
702
01:05:27,480 --> 01:05:29,320
Estoy pensando en ese bote a pedales.
703
01:05:32,840 --> 01:05:37,160
- ¿Tienes una dirección?
- Estamos en ello. No tiene hogar.
704
01:05:37,240 --> 01:05:38,520
Agréguelo a la lista.
705
01:05:39,280 --> 01:05:40,640
En algún lugar de la cima.
706
01:05:41,520 --> 01:05:42,880
¿Quieres este donut?
707
01:05:44,920 --> 01:05:47,160
- Lo tienes.
- Nivel bajo de azúcar.
708
01:05:49,160 --> 01:05:50,040
¿Hola?
709
01:08:06,600 --> 01:08:08,400
¿EL MONSTRUO DEL LAGO NESS O EL ACOSADOR?
710
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
Mierda.
711
01:08:19,320 --> 01:08:23,160
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No puedo decírtelo. Investigación.
712
01:08:23,240 --> 01:08:26,800
Oh, el entrometido profesional.
Incluso jubilado.
713
01:08:27,640 --> 01:08:31,560
Espero que esa no sea tu arma de servicio.
Ilegal. Cuatro años en la cárcel.
714
01:08:31,640 --> 01:08:34,120
Tengo todos los permisos.
¿Estás sola?
715
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
Llamé para refuerzos
pero no los esperó.
716
01:08:39,720 --> 01:08:43,800
- ¿Qué opinas? ¿Es esto?
- Eso parece.
717
01:08:43,880 --> 01:08:46,280
- ¿Quién es?
- Jozef Visbeen.
718
01:08:46,360 --> 01:08:49,240
- No lo conozco.
- Un viejo colega de Sluiter.
719
01:08:50,680 --> 01:08:51,960
El tipo equivocado, ¿recuerdas?
720
01:08:53,480 --> 01:08:55,600
Así que muéstrame cómo se hace.
721
01:08:56,960 --> 01:09:01,440
Por cierto, eran diez.
Balas. Encontramos los diez.
722
01:09:02,000 --> 01:09:03,960
Entonces tuvo suerte.
723
01:10:01,840 --> 01:10:02,600
Detente, policía.
724
01:10:05,520 --> 01:10:07,120
Detener. Policía. Quédate ahí.
725
01:12:18,120 --> 01:12:20,760
- Reembolso, mi trasero.
- Pero está lloviendo.
726
01:12:20,840 --> 01:12:22,840
Sí, el cambio climático es una mierda.
727
01:12:29,280 --> 01:12:31,680
Maldita sea. Oye, idiota.
728
01:12:45,360 --> 01:12:48,080
- ¿Estás bien?
- No puede haber ido muy lejos. Eric está sobre él.
729
01:12:48,160 --> 01:12:50,600
- Él no tiene nada que ver con eso.
- Él está ayudando.
730
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
Eric no. Józef. Es inocente.
731
01:12:52,760 --> 01:12:54,240
Tiene una coartada irrefutable.
732
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
- Mierda. ¿Está seguro?
- Sí.
733
01:13:08,240 --> 01:13:11,080
- Ey. Él fue por allí.
- Mierda.
734
01:16:31,400 --> 01:16:35,320
- ¿Ese es el barco?
- Lo que queda de ello.
735
01:16:39,240 --> 01:16:40,280
Ríndete, Józef.
736
01:16:42,880 --> 01:16:47,120
- No hay ningún lugar adonde ir.
-Eric Visser. El policía más inteligente de la ciudad.
737
01:16:47,200 --> 01:16:51,000
Crees que lo sabes todo
pero sigues cometiendo los mismos errores.
738
01:16:51,080 --> 01:16:53,040
No seas estúpido. Se acabó.
739
01:16:53,120 --> 01:16:59,360
Mírate. El salvador de Ámsterdam.
Eres un viejo patético.
740
01:17:00,480 --> 01:17:01,520
Quédate ahí.
741
01:17:01,600 --> 01:17:05,440
No tengas celos. Ya tendrás tu turno.
742
01:17:27,440 --> 01:17:30,720
El hombre que puso flores en la tumba.
Era un ex colega.
743
01:17:30,800 --> 01:17:35,240
Tal vez había oído hablar del ADN.
y Armand siendo inocente
744
01:17:35,320 --> 01:17:40,000
- Quería presentar sus respetos.
- Se comportó de manera muy sospechosa.
745
01:17:40,080 --> 01:17:45,200
¿Qué harías si la policía
¿Te pilló con un barco robado?
746
01:17:45,280 --> 01:17:47,600
Acababa de salir en libertad condicional.
747
01:17:47,680 --> 01:17:51,440
- ¿Pero prenderse fuego...?
- ¿Viste su expediente médico?
748
01:17:51,520 --> 01:17:55,960
Estaba mentalmente inestable, delirante.
En pabellones psiquiátricos la mitad de su vida.
749
01:17:56,040 --> 01:17:59,640
Se está convirtiendo en un patrón para mí,
persiguiendo al tipo equivocado.
750
01:17:59,720 --> 01:18:04,280
Lo siento, Eric.
Nunca debí haberte involucrado.
751
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Yo...
752
01:18:08,280 --> 01:18:10,680
Me mantendré alejado de ti y de Tara.
753
01:18:11,400 --> 01:18:14,840
No te preocupes por Tara.
Ella también dará un paso atrás.
754
01:18:16,520 --> 01:18:19,000
no tienes idea
lo que nos espera.
755
01:18:19,880 --> 01:18:21,640
Está fuera de mis manos.
756
01:18:22,120 --> 01:18:26,240
El gobierno está asumiendo el control,
con medidas drásticas.
757
01:18:28,120 --> 01:18:31,240
Se trata de la capital holandesa.
después de todo.
758
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
Lo decidimos a partir de hoy
759
01:18:47,880 --> 01:18:54,880
de 8 p.m. a 6 a.m.,
los canales del centro de Amsterdam
760
01:18:54,960 --> 01:18:58,040
estará cerrado a todo el tráfico sobre el agua.
761
01:18:58,120 --> 01:19:04,280
Además, el centro sólo estará abierto
para los residentes y el tráfico local.
762
01:19:04,360 --> 01:19:07,440
Esta situación durará
al menos cuatro días.
763
01:19:07,520 --> 01:19:12,840
El Amsterdam City Swim, previsto para
dentro de dos semanas, seguirá adelante.
764
01:19:12,920 --> 01:19:15,880
Eso es una locura.
¿Qué es ese pensamiento amplio?
765
01:19:15,960 --> 01:19:18,960
Pensé que el centro cerró hace mucho tiempo.
766
01:19:19,040 --> 01:19:22,680
Deja que Gordon haga un concierto.
el asesino se marchará inmediatamente.
767
01:19:31,480 --> 01:19:35,080
- ¿Tu local?
- Fue durante muchos años.
768
01:19:36,120 --> 01:19:37,240
Lo extraño.
769
01:19:38,200 --> 01:19:44,080
- ¿No hay pubs en Limburgo?
- Claro, bonitos, pero... diferentes.
770
01:19:45,760 --> 01:19:46,560
¿Estás bien?
771
01:19:47,880 --> 01:19:51,200
Algunos rasguños y magulladuras. Lo de siempre.
772
01:19:51,280 --> 01:19:53,560
Bueno, todavía eres joven.
773
01:19:54,120 --> 01:19:55,960
Es principalmente mi ego el que resultó herido.
774
01:19:56,520 --> 01:19:59,280
Los errores son parte del juego.
Nunca te acostumbras.
775
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
Me alegra que no te hayas caído.
776
01:20:02,480 --> 01:20:06,960
No pienses en lo que podría haber
sucedió. Mantiene el trabajo agradable.
777
01:20:07,480 --> 01:20:10,680
- ¿Quieres una bebida?
- Tomaré una cerveza.
778
01:20:11,320 --> 01:20:15,160
- Ed, dos cervezas por favor.
- Ya subimos, Eric.
779
01:20:16,680 --> 01:20:19,920
- Tengo la noche libre.
- Eso he oído. Como castigo.
780
01:20:20,520 --> 01:20:24,520
A ver si pueden arreglárselas sin mí.
A ver cómo va esta noche.
781
01:20:25,440 --> 01:20:27,720
El cinturón de canales está prohibido.
782
01:20:28,880 --> 01:20:33,400
- ¿Qué pasará?
- Van Amstel está siendo misterioso.
783
01:20:33,480 --> 01:20:34,960
"Ultrasecreto".
784
01:20:35,040 --> 01:20:38,440
Pero él me quiere allí,
para la experiencia de aprendizaje.
785
01:20:38,840 --> 01:20:43,320
- Mientras no hable.
- Una experiencia de aprendizaje silencioso.
786
01:20:43,400 --> 01:20:46,320
Complicado. Pero puedes hacerlo.
787
01:20:55,120 --> 01:20:58,960
Tenías dudas.
Sobre ser buceador.
788
01:21:00,080 --> 01:21:04,720
Por ahora diré que es una OSU,
Objeto sumergido no identificado.
789
01:21:06,240 --> 01:21:09,400
Suena espeluznante.
¿Tú también crees en los extraterrestres?
790
01:21:09,480 --> 01:21:11,080
Ámsterdam está llena de ellos.
791
01:21:12,680 --> 01:21:14,440
Ojalá lo descubramos esta noche.
792
01:21:15,120 --> 01:21:19,040
- Aquí tienes. Salud.
- Gracias.
793
01:21:22,320 --> 01:21:23,480
¿Qué pasa con la bolsa?
794
01:21:25,960 --> 01:21:30,880
- ¿Qué bolso?
- El que acabas de dejar a un lado.
795
01:21:30,960 --> 01:21:32,200
¿La bolsa del fin de semana?
796
01:21:34,280 --> 01:21:37,040
Hay algunas cosas
nunca debes hacerlo.
797
01:21:37,120 --> 01:21:39,120
Brilla una luz negra
alrededor de su habitación de hotel.
798
01:21:39,200 --> 01:21:42,480
Come nieve amarilla.
Lame una farola congelada.
799
01:21:42,560 --> 01:21:46,480
O quedarte demasiado tiempo en una fiesta
donde no te quieren.
800
01:21:46,560 --> 01:21:48,280
Esas son las mejores fiestas.
801
01:21:48,360 --> 01:21:49,960
Depende de la empresa.
802
01:21:51,640 --> 01:21:56,080
- ¿Entonces volverás a Limburgo?
- Ese es el plan, sí.
803
01:21:56,160 --> 01:21:57,480
En aproximadamente una hora.
804
01:21:59,320 --> 01:22:02,320
- Te estás rindiendo.
- ¿Qué más puedo hacer?
805
01:22:03,280 --> 01:22:06,200
¿Patrullar los canales en un barco?
806
01:22:06,280 --> 01:22:09,680
No sabemos que buscar
o donde. Deja que los profesionales lo hagan.
807
01:22:09,760 --> 01:22:13,760
No, lo entiendo.
Después de todo, estás envejeciendo.
808
01:22:14,680 --> 01:22:18,120
Ya has tenido suficiente de todo
ese estrés y emoción.
809
01:22:18,200 --> 01:22:24,400
Es hora de darse cuenta de que sus mejores años han terminado
y te mereces un poco de descanso.
810
01:22:24,480 --> 01:22:25,640
Vamos.
811
01:22:25,720 --> 01:22:27,200
Nada de qué avergonzarse.
812
01:22:27,280 --> 01:22:31,920
Jesús. ¿Lo hiciste?
¿Psicología para tontos 101?
813
01:22:32,000 --> 01:22:35,160
Me retiré a mitad de camino. Demasiado aburrido.
814
01:22:43,200 --> 01:22:45,120
Es una pena que no puedas estar allí esta noche.
815
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Una verdadera pena.
816
01:23:02,920 --> 01:23:04,760
Charlie Uno Tres en posición.
817
01:23:07,280 --> 01:23:10,400
charlie uno uno,
este es Neptuno. Solicitar ETA.
818
01:23:11,120 --> 01:23:13,280
Este es Charlie Uno Uno,
ETA dos minutos, cambio.
819
01:23:13,360 --> 01:23:16,240
Roger ETA dos minutos.
Entendido contigo.
820
01:23:16,320 --> 01:23:18,720
charlie uno dos,
solicitar informe de situación?
821
01:23:18,800 --> 01:23:21,400
Charlie Uno Dos en posición,
Herengracht/Leidsegracht.
822
01:23:21,480 --> 01:23:25,040
Charlie Uno Dos en posición
Herengracht/Leidsegracht. Roger fuera.
823
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
Charlie One irá al agua ahora.
824
01:23:26,640 --> 01:23:30,960
Mire con atención.
Este es realmente el siguiente nivel.
825
01:23:32,080 --> 01:23:34,400
Van Huistee. Encantado de conocerlo.
826
01:23:34,480 --> 01:23:36,360
¿Estabas a cargo del caso?
827
01:23:37,840 --> 01:23:42,040
Encontrar elementos no deseados bajo el agua.
Es una rutina para nosotros.
828
01:23:42,120 --> 01:23:43,240
Siéntete libre de mirar.
829
01:23:44,280 --> 01:23:46,560
Neptuno, aquí Hotel.
Desde Ámsterdam.
830
01:23:46,640 --> 01:23:49,840
Hotel, este es Neptuno.
Solicitar ETA Leliegracht.
831
01:23:49,920 --> 01:23:51,760
Este es el hotel, de regreso en dos minutos.
832
01:23:51,840 --> 01:23:53,800
¿Equipo de drones listo para el lanzamiento?
833
01:23:54,320 --> 01:23:56,960
Drone Uno, este es Neptuno,
iniciar la operación.
834
01:23:57,040 --> 01:23:58,760
¿Alguien ha hecho café recién hecho?
835
01:24:24,440 --> 01:24:27,000
El vídeo está activo. Sonda activa.
836
01:24:28,040 --> 01:24:29,960
Centrarse en el lado norte de Herengracht.
837
01:24:30,040 --> 01:24:33,000
Pasar a tres un uniforme;
Uniforme de foxtrot.
838
01:24:33,080 --> 01:24:36,800
Dos cinco nueve tres uno;
cero tres uno ocho dos.
839
01:24:42,000 --> 01:24:44,320
El sonar tiene un alcance de 60 metros.
840
01:24:44,400 --> 01:24:49,480
Lo hemos ajustado para que solo
Responde a objetos vivos más grandes.
841
01:24:49,560 --> 01:24:52,560
De lo contrario, la alarma
sonarán cada vez que pase un pez nadando.
842
01:24:53,280 --> 01:24:58,800
También disponemos de detección por infrarrojos,
lo cual fue de gran utilidad en las Antillas.
843
01:25:01,160 --> 01:25:04,840
No es seguro que el buzo
Estará en los canales esta noche.
844
01:25:04,920 --> 01:25:08,320
Por lo que escucho,
Los caballos salvajes no pueden arrastrarlo.
845
01:25:08,400 --> 01:25:11,960
Pero tienes razón.
Quizás esta vez tengamos una noche tranquila.
846
01:25:12,040 --> 01:25:14,440
¿Quién sabe?
tal vez se haya mudado a Venecia.
847
01:25:15,680 --> 01:25:18,160
- Voy a salir a fumar.
- Bueno.
848
01:25:21,960 --> 01:25:26,360
- Espera, este camino está cerrado.
- Maldita sea, idiota. Vivo allí.
849
01:25:26,440 --> 01:25:29,960
Tienes que ir por ahí.
Ir. Conducir.
850
01:25:42,520 --> 01:25:45,040
- Qué idiota.
- No es nuestro problema.
851
01:26:02,800 --> 01:26:05,400
- ¿Bien?
- Mucha basura.
852
01:26:05,480 --> 01:26:10,600
Las aguas del Caribe son diferentes.
Claro como el cristal.
853
01:26:10,680 --> 01:26:14,800
Mujeres hermosas allí.
Patrullábamos mucho por las playas.
854
01:26:16,280 --> 01:26:18,720
- ¿Alguien quiere café?
- Sí, genial.
855
01:26:19,560 --> 01:26:21,720
- Cuatro azúcares, por favor.
- No lo dices.
856
01:26:29,280 --> 01:26:30,520
¿Está seguro?
857
01:26:32,080 --> 01:26:33,120
Ya viene.
858
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
No escucho nada.
859
01:26:38,360 --> 01:26:40,880
Cuando digo "ahora", lo dejas hundirse.
860
01:26:44,160 --> 01:26:45,040
Ahora.
861
01:26:53,240 --> 01:26:55,520
Se convirtió en un gran problema.
862
01:26:55,600 --> 01:26:59,040
resulta que ella era la sobrina
de algún pez gordo de la isla.
863
01:26:59,120 --> 01:27:02,240
Pero sus morales son tan diferentes.
al nuestro.
864
01:27:03,560 --> 01:27:06,520
Mayor, tenemos contacto.
865
01:27:07,360 --> 01:27:08,480
Ahí está nuestro sinvergüenza.
866
01:27:09,000 --> 01:27:12,120
Charlie Uno Uno, este es Neptuno.
El dron hizo contacto.
867
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
Múdate a Keizersgracht/Reguliersgracht.
868
01:27:15,600 --> 01:27:16,680
¿No es un pescado?
869
01:27:17,280 --> 01:27:21,280
¿Qué te acabo de decir?
¿Dónde está mi imagen térmica?
870
01:27:34,200 --> 01:27:36,880
Está estancado y lo sabe.
871
01:27:44,040 --> 01:27:48,440
Charlie Uno Uno, este es Neptuno.
Múdate a Keizersgracht/Leidsegracht.
872
01:27:48,520 --> 01:27:50,920
Charlie Uno Dos, Herengracht/Leidsegracht.
873
01:27:55,800 --> 01:27:56,720
Mayor.
874
01:27:59,680 --> 01:28:01,120
¿Qué carajo?
875
01:28:06,080 --> 01:28:08,000
Maldita sea.
876
01:28:08,080 --> 01:28:11,400
Charlie Uno Uno, en posición.
Buzo en su ubicación.
877
01:28:11,480 --> 01:28:14,880
La cerradura sale al norte, sur y oeste.
878
01:28:38,400 --> 01:28:40,760
Este es Neptuno. Solicite un informe de situación.
879
01:28:40,840 --> 01:28:43,960
charlie uno uno,
Objetivo visible en térmica.
880
01:28:49,200 --> 01:28:50,720
Granada, ahora.
881
01:29:09,320 --> 01:29:11,560
Charlie Uno Dos, solicita informe de situación.
882
01:29:14,920 --> 01:29:17,560
Aquí, estamos por aquí.
883
01:29:18,440 --> 01:29:20,680
Charlie Uno Uno es neutralizado,
equipo en el agua.
884
01:29:20,760 --> 01:29:22,400
Estamos siguiendo el objetivo.
885
01:29:22,480 --> 01:29:25,200
El objetivo se mueve hacia el norte
a Nieuwe Haarlemmersluis.
886
01:29:25,280 --> 01:29:27,120
Esa cerradura está cerrada. Lo tienen.
887
01:29:27,200 --> 01:29:28,800
Tenga en cuenta que la cerradura está cerrada.
888
01:29:45,320 --> 01:29:47,560
Está justo frente a nosotros.
Granada, ahora.
889
01:30:13,120 --> 01:30:14,160
Está justo debajo.
890
01:30:24,160 --> 01:30:25,000
Voy a entrar.
891
01:30:31,840 --> 01:30:34,880
Hotel, este es Neptuno. Solicite un informe de situación.
892
01:30:34,960 --> 01:30:37,120
Este es el hotel. Un operador muerto.
893
01:31:11,960 --> 01:31:14,560
De esta manera. Aquí.
894
01:31:33,240 --> 01:31:34,320
Dios mío.
895
01:31:35,600 --> 01:31:38,320
Charlie Uno Dos está completamente discapacitado.
896
01:31:39,840 --> 01:31:40,960
Voy afuera.
897
01:31:42,960 --> 01:31:45,360
Informe de confirmación.
Asistencia en el camino.
898
01:31:45,440 --> 01:31:48,360
Hotel, este es Neptuno.
Pon la confirmación en pantalla.
899
01:32:17,360 --> 01:32:18,880
No puedo creerlo.
900
01:32:20,040 --> 01:32:21,440
¡Qué baño de sangre!
901
01:32:25,960 --> 01:32:26,800
¿Bien?
902
01:32:27,680 --> 01:32:32,880
Mis hombres están registrando la cerradura. hay
cada oportunidad el objetivo fue neutralizado.
903
01:32:35,920 --> 01:32:38,760
Sigue el sonar y mantén las líneas libres.
904
01:32:38,840 --> 01:32:42,200
Asegúrate de que los buzos estén en alerta.
Nadie entra al agua.
905
01:32:42,280 --> 01:32:43,720
Hasta aquí tu noche libre.
906
01:32:46,240 --> 01:32:48,600
Cinco muertes confirmadas
uno gravemente herido.
907
01:32:49,600 --> 01:32:53,400
- ¿Aprendiste mucho?
- Fue un curso bastante denso.
908
01:32:53,480 --> 01:32:55,600
¿Cómo puede sobrevivir a esto?
909
01:32:57,200 --> 01:32:58,960
Ha desaparecido del radar.
910
01:33:00,040 --> 01:33:01,480
Objetivo no encontrado.
911
01:33:02,480 --> 01:33:05,920
La zona está limpia. Hay una tubería de alcantarillado
en la pared oeste, pero...
912
01:33:06,000 --> 01:33:08,840
¿Una tubería de alcantarillado? ¿Entró?
913
01:33:08,920 --> 01:33:12,240
- Posiblemente.
- Así que date prisa, ¿a qué estás esperando?
914
01:33:12,320 --> 01:33:14,440
Unos cuantos hombres más estarían bien.
915
01:33:15,760 --> 01:33:17,160
¿Tienes transporte?
916
01:33:18,240 --> 01:33:19,160
Seguro.
917
01:33:24,000 --> 01:33:27,200
- ¿Conduzco?
- Dime adónde ir.
918
01:33:27,280 --> 01:33:28,640
Los cafés corren por tu cuenta.
919
01:33:45,160 --> 01:33:48,520
- ¿Cómo podemos estar seguros de que irá allí?
- Conozco bien el sistema de alcantarillado.
920
01:33:50,320 --> 01:33:53,680
¿Crees que me senté a hurgarme la nariz?
durante 30 años? Es la única salida.
921
01:33:54,160 --> 01:33:56,320
- ¿Pedimos refuerzos?
- Preferiría no hacerlo.
922
01:33:57,880 --> 01:33:58,800
Puede que me equivoque.
923
01:36:16,320 --> 01:36:17,920
- Esperar.
- ¿Qué?
924
01:36:19,720 --> 01:36:20,760
Este pasaje.
925
01:36:24,000 --> 01:36:25,320
No estaba aquí antes.
926
01:38:12,360 --> 01:38:13,320
Vamos.
927
01:38:18,480 --> 01:38:19,720
Vámonos de aquí.
928
01:38:32,080 --> 01:38:33,040
Ese olor.
929
01:39:03,000 --> 01:39:03,960
¿Estás bien?
930
01:39:05,840 --> 01:39:06,880
Nunca mejor dicho.
931
01:39:13,600 --> 01:39:15,000
-Eric.
- ¿Qué?
932
01:39:50,440 --> 01:39:51,320
Bueno.
933
01:40:01,040 --> 01:40:01,840
Mierda.
934
01:40:03,720 --> 01:40:04,640
¿La conoces?
935
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
Tenía una madre checa.
y crecí viviendo allí.
936
01:40:27,800 --> 01:40:30,480
Ella se convirtió en comandante.
en el ejército checo, unidad de buceo.
937
01:40:31,080 --> 01:40:34,320
Ella tiene problemas mentales
alta deshonrosa, antecedentes penales.
938
01:40:35,200 --> 01:40:36,520
Idolizaba a su padre.
939
01:40:37,560 --> 01:40:40,240
Así que descargó su ira contra Ámsterdam.
940
01:40:40,320 --> 01:40:43,360
- Parece una persona trastornada.
- Claro que sí.
941
01:40:45,320 --> 01:40:49,920
Eric, te felicito.
También en nombre del alcalde.
942
01:40:50,600 --> 01:40:52,440
Y tú también, Tara.
943
01:40:52,520 --> 01:40:54,680
Me haría una prueba de ADN, sólo para estar seguro.
944
01:40:54,760 --> 01:40:56,840
Sí lo haremos, Eric.
945
01:40:58,440 --> 01:40:59,440
Seguro que lo haremos.
946
01:41:04,800 --> 01:41:06,200
¿Aún tienes dudas?
947
01:41:07,440 --> 01:41:08,520
No sé.
948
01:41:09,680 --> 01:41:13,160
Hace 30 años estaba seguro de que teníamos
El tipo correcto, pero estaba equivocado.
949
01:41:14,720 --> 01:41:16,240
Ahora no estoy seguro, así que...
950
01:41:17,560 --> 01:41:19,960
Entonces conseguimos el correcto.
951
01:41:30,600 --> 01:41:33,600
Eric Visser no sólo fue
un oficial de policía.
952
01:41:33,680 --> 01:41:38,040
Él es un ejemplo de lo que significa.
estar al servicio de los demás.
953
01:41:38,640 --> 01:41:44,240
Luchar por un mundo mejor, incluso
si el camino es difícil y peligroso.
954
01:41:44,320 --> 01:41:49,040
En nombre de toda la fuerza,
te felicito de todo corazon
955
01:41:50,000 --> 01:41:53,840
por esta merecida medalla de honor.
956
01:42:02,680 --> 01:42:04,760
Abuelo, abuelo.
957
01:42:14,000 --> 01:42:15,760
- Gran trabajo.
- Gracias.
958
01:42:18,680 --> 01:42:21,440
- Felicitaciones.
- Gracias.
959
01:42:21,520 --> 01:42:23,960
Gracias. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
960
01:42:30,560 --> 01:42:32,240
- Felicitaciones.
- Gracias.
961
01:42:32,320 --> 01:42:34,840
- Espero conseguir uno también más tarde.
- Cuestión de perseverancia.
962
01:42:35,320 --> 01:42:37,200
Resolver crímenes también ayuda.
963
01:42:38,360 --> 01:42:41,560
- ¿Has vuelto al trabajo?
- Trabajos fáciles por ahora.
964
01:42:41,640 --> 01:42:43,280
Domésticos y esas cosas.
965
01:42:44,320 --> 01:42:46,440
Gracias. Suena divertido.
966
01:42:48,760 --> 01:42:50,480
¿Encontraste algo en las alcantarillas?
967
01:42:52,240 --> 01:42:56,040
- El ayuntamiento decidió llenarlo.
- ¿Llénalo?
968
01:42:57,520 --> 01:42:59,440
Con hormigón celular.
969
01:42:59,520 --> 01:43:01,400
Era demasiado peligroso, dijeron.
970
01:43:01,480 --> 01:43:04,560
Solicité un aplazamiento,
pero no hubo tanta suerte.
971
01:43:04,640 --> 01:43:05,720
¿Demasiado peligroso?
972
01:43:07,080 --> 01:43:11,960
- Fue un trabajo rápido.
- Quieren olvidarlo todo.
973
01:43:12,040 --> 01:43:17,680
Esa matanza, todos esos marines muertos.
Muy vergonzoso.
974
01:43:18,320 --> 01:43:20,560
Puedo entender eso.
975
01:43:23,440 --> 01:43:27,000
De todos modos...
Gracias por estar ahí.
976
01:43:30,560 --> 01:43:32,640
El placer fue todo mío.
977
01:43:39,480 --> 01:43:43,200
- Volveremos sobre las cinco.
- Bueno. Haré la cena.
978
01:43:43,280 --> 01:43:44,840
- Excelente.
- Algo saludable.
979
01:43:45,640 --> 01:43:47,600
- Adiós.
- Nos vemos en un momento. Divertirse.
980
01:43:47,680 --> 01:43:49,800
- Adiós.
- Adiós.
981
01:43:54,280 --> 01:43:55,520
Hola, Tara.
982
01:43:57,000 --> 01:43:59,600
Dios mío. ¿Entonces te arriesgarás?
983
01:43:59,680 --> 01:44:01,360
He estado alrededor de la cuadra.
984
01:44:02,960 --> 01:44:04,880
Y tengo a mi querida hermana aquí.
985
01:44:04,960 --> 01:44:06,560
Estarás bien.
986
01:44:08,040 --> 01:44:09,960
Buena suerte. Adiós.
987
01:44:17,400 --> 01:44:18,480
Toda la suerte.
988
01:44:19,840 --> 01:44:21,320
Ah, lo siento.
989
01:44:22,400 --> 01:44:23,240
Ey.
990
01:44:25,680 --> 01:44:26,800
Vas a estar genial.
991
01:45:08,960 --> 01:45:12,920
Damas y caballeros, ¿estamos listos?
Déjame escucharte.
992
01:45:14,400 --> 01:45:16,920
Aquí viene la cuenta regresiva. Tomarse de las manos.
993
01:45:17,000 --> 01:45:22,040
Contando desde diez hasta cero.
Diez. Nueve. Ocho.